Zach Nugent’s Dead Set isn’t just another tribute; it’s a living, breathing conversation with the music of the Grateful Dead.